1
00:00:21,924 --> 00:00:23,891
Με μια άλλη αποστολή ολοκληρωμένη,
2
00:00:23,992 --> 00:00:27,461
Εγώ, η Lana Longbeard και το πλήρωμα
του Ισχυρού Ανεμοθραύστη
3
00:00:27,562 --> 00:00:28,729
επέστρεψε στο Weymouth,
4
00:00:28,830 --> 00:00:31,598
αναζωογονημένος
και πρόθυμοι για περιπέτεια!
5
00:00:35,538 --> 00:00:37,171
Ουφ, πονάω.
6
00:00:37,272 --> 00:00:41,075
Το ίδιο και εγώ.
Δίνω και δίνω Γκρέτα.
7
00:00:41,176 --> 00:00:43,510
Πότε θα πάρω κάτι
σε αντάλλαγμα;
8
00:00:43,612 --> 00:00:45,446
Μυρίζω snerk.
9
00:00:47,917 --> 00:00:50,150
Όχι αυτό που είχα στο μυαλό μου, καπετάνιε.
10
00:00:50,252 --> 00:00:52,686
- Α, έλα, γιατρέ Τσόποφ.
- Πες το μαζί μου.
11
00:00:52,788 --> 00:00:55,990
Είμαστε έτοιμοι για περιπέτεια!
12
00:01:00,930 --> 00:01:02,863
Ο Hugo μπορεί να κολυμπήσει. Σωστά, μπαμπά;
13
00:01:02,964 --> 00:01:03,864
Δεν υπάρχει ευκαιρία.
14
00:01:05,467 --> 00:01:06,867
-Ούγκω!
-Ερχόμαστε!
15
00:01:10,840 --> 00:01:12,339
Χύτρα ταχύτητας, Harley Fin...
16
00:01:12,441 --> 00:01:14,575
Υπάρχει το Mighty Windbreaker!
17
00:01:14,676 --> 00:01:16,543
Ανεβήκαμε δύο θέσεις!
18
00:01:19,347 --> 00:01:22,316
Πάνω σε δύο ολόκληρες θέσεις!
19
00:01:22,417 --> 00:01:25,085
Με αυτόν τον ρυθμό, θα προλάβετε
στη Χρυσή Χήνα στο...
20
00:01:25,187 --> 00:01:26,286
Α, να δω.
21
00:01:26,388 --> 00:01:29,156
Ποτέ!
22
00:01:29,257 --> 00:01:30,991
Ουφ, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτό,
23
00:01:31,093 --> 00:01:32,760
αλλά ο Χόχο έχει δίκιο.
24
00:01:32,861 --> 00:01:34,128
Χα! Το άκουσα!
25
00:01:34,229 --> 00:01:36,764
Και είναι το Ηρωικό
Horatius Hoffenstance σε σας.
26
00:01:37,400 --> 00:01:39,666
Ουφ, οι εύκολες αναζητήσεις δεν είναι
αξίζει αρκετούς πόντους.
27
00:01:39,768 --> 00:01:41,135
Χρειαζόμαστε περισσότερους τολμηρούς.
28
00:01:41,236 --> 00:01:42,736
Μια πραγματικά δύσκολη αναζήτηση
29
00:01:42,838 --> 00:01:45,239
και θα κοροϊδεύουμε τον Χόχο
πριν την ανατολή του ηλίου.
30
00:01:45,340 --> 00:01:47,341
-Εσείς μέσα;
-Στοιχηματίζεις!
31
00:01:47,442 --> 00:01:49,209
Ας ξεκινήσουμε την αναζήτηση.
32
00:01:53,015 --> 00:01:54,948
Το Flying Fish πρέπει να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.
33
00:01:55,050 --> 00:01:57,117
Συγγνώμη, Λάνα, δεν μπορώ να κάνω σήμερα.
34
00:01:57,219 --> 00:01:58,285
Χρειαζόμαστε ρεπό.
35
00:01:58,386 --> 00:02:00,220
Έτσι, μας έκλεισα διακοπές
36
00:02:00,322 --> 00:02:02,022
στο Weymouth Wellspring and Spa!
37
00:02:02,124 --> 00:02:03,690
Α, επιτέλους.
38
00:02:03,792 --> 00:02:04,892
Φέρτε τις καυτές πέτρες.
39
00:02:04,993 --> 00:02:06,360
Μάσκα λάσπης!
40
00:02:06,461 --> 00:02:08,128
Αλλά δεν θέλουμε ρεπό.
41
00:02:08,230 --> 00:02:10,864
Απλώς θα περάσουμε όλη την ώρα
σε παρακινεί να φύγεις. Σωστά, Μπο;
42
00:02:10,966 --> 00:02:14,835
Απλώς θα έγραφα το μυαλό μου
με όλους τους τρόπους που μπορούμε να σας προσβάλουμε.
43
00:02:14,936 --> 00:02:16,703
Πρόστιμο. Νέο σχέδιο.
44
00:02:16,805 --> 00:02:19,306
Η Λάνα και ο Μπο μπορούν να πάνε
στην πρώτη τους σόλο αποστολή.
45
00:02:19,407 --> 00:02:20,641
Ομορφη!
46
00:02:20,742 --> 00:02:23,644
Αλλά η αναζήτηση πρέπει να είναι απλή,
47
00:02:23,745 --> 00:02:26,680
ασφαλές, εγκεκριμένο από εμένα,
και γίνεται μέχρι την ώρα του δείπνου.
48
00:02:26,781 --> 00:02:28,916
Γιατί τρώμε
στο Flap Shack.
49
00:02:29,017 --> 00:02:31,885
Flap Shack;
Μπορεί αυτή η μέρα να γίνει καλύτερη;
50
00:02:31,987 --> 00:02:34,855
Και το Mighty Windbreaker
μένει στο λιμάνι.
51
00:02:34,956 --> 00:02:36,190
Αλλά εσείς οι δύο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λέμβο.
52
00:02:38,094 --> 00:02:39,893
Ω. Καλά.
53
00:02:39,995 --> 00:02:41,528
Και ο Sprog πάει μαζί σου.
54
00:02:42,631 --> 00:02:43,730
Ό,τι πεις.
55
00:02:44,900 --> 00:02:49,536
Εντάξει, μια αποστολή που είναι ασφαλής,
απλό και γίνεται με δείπνο.
56
00:02:51,640 --> 00:02:55,008
Με, με, με, με, με, με...
57
00:02:55,110 --> 00:02:56,443
Ασφαλές, απλό, γίνεται με δείπνο,
58
00:02:56,545 --> 00:03:00,080
και αξίζει ένα τεράστιο...
εντελώς κανονικός αριθμός πόντων;
59
00:03:00,182 --> 00:03:01,615
Πήρε ένα.
60
00:03:02,518 --> 00:03:03,650
Ποια είναι η αναζήτηση;
61
00:03:03,752 --> 00:03:04,918
Τίποτα το ιδιαίτερο.
62
00:03:05,020 --> 00:03:07,387
Απλώς παραδίδοντας ένα κλουβί
στο νησί Χόλινγκερ.
63
00:03:15,530 --> 00:03:16,697
Ακούγεται υπέροχο!
64
00:03:16,798 --> 00:03:19,733
Καλή διασκέδαση, μείνετε ασφαλείς!
Μου λείπεις, σε αγαπώ, αντίο!
65
00:03:20,102 --> 00:03:21,235
Ναί!
66
00:03:23,972 --> 00:03:25,038
Καλά.
67
00:03:30,379 --> 00:03:31,945
Φτου. Καλά.
68
00:03:32,047 --> 00:03:34,348
Υπάρχουν μερικοί απλοί κανόνες.
69
00:03:34,449 --> 00:03:36,650
Μην χτυπάτε ή κουνάτε το κιβώτιο.
70
00:03:36,751 --> 00:03:40,220
Κρατήστε το κλειδωμένο
και να είσαι πολύ, πολύ ήσυχος.
71
00:03:40,322 --> 00:03:43,924
Και το πιο σημαντικό,
μην το ανοίξετε.
72
00:03:44,025 --> 00:03:45,359
Καλή τύχη.
73
00:03:47,329 --> 00:03:49,429
Μμμ, τι νομίζεις ότι έχει μέσα;
74
00:03:49,531 --> 00:03:51,865
Μμμ, κάτι αρκετά φανταχτερό
να μας πυροβολήσουν
75
00:03:51,967 --> 00:03:53,433
μέχρι τον βαθμολογικό πίνακα.
76
00:03:53,535 --> 00:03:55,903
Σε όλη τη διαδρομή μέχρι το leaderboard;
77
00:03:57,740 --> 00:03:59,139
Ακούσατε ηχώ;
78
00:03:59,241 --> 00:04:02,342
Άκουσες
μια ηχώ, ηχώ, ηχώ;
79
00:04:03,312 --> 00:04:05,812
βάζω στοίχημα
είναι ένας πολυέλαιος από κρύσταλλο.
80
00:04:05,914 --> 00:04:09,516
Ή ένα καπέλο φτιαγμένο
από τσόφλια αυγών Whomping Crane.
81
00:04:09,618 --> 00:04:11,552
Τραβήξτε το πράγμα
και σηκώστε τα whatsits!
82
00:04:11,653 --> 00:04:14,621
Σαλπάρουμε
για όπου κι αν πάνε!
83
00:04:14,723 --> 00:04:18,192
Ο μόνος που χτυπάει
η Χρυσή Χήνα σήμερα είμαι εγώ.
84
00:04:22,431 --> 00:04:24,865
Ή ένα αμπαζούρ από δηλητήριο,
85
00:04:24,966 --> 00:04:27,868
ή ένα Φλουσιανό κάστρο με άμμο.
86
00:04:27,969 --> 00:04:29,536
Αυτό θα ήταν ωραίο.
87
00:04:29,638 --> 00:04:32,272
Σσσ,
Πρέπει να είμαστε ήσυχοι, θυμάσαι;
88
00:04:32,374 --> 00:04:35,776
Ήταν πολλές οδηγίες
για μια απλή αναζήτηση.
89
00:04:35,877 --> 00:04:38,111
Αλλά το κουνάμε!
90
00:04:38,213 --> 00:04:39,646
Η πρώτη μας σόλο αποστολή.
91
00:04:39,748 --> 00:04:41,782
Ανυπομονώ να δω
το βλέμμα στο πρόσωπο του Χόχο
92
00:04:41,883 --> 00:04:44,918
όταν το μάθει
μόλις κερδίσαμε 13 βαθμούς.
93
00:04:45,020 --> 00:04:46,820
Δεκατρείς πόντοι;
94
00:04:46,921 --> 00:04:48,522
Οι μόνες αποστολές που αξίζουν
τόσους βαθμούς
95
00:04:48,623 --> 00:04:49,690
είναι οι επικίνδυνοι.
96
00:04:53,529 --> 00:04:54,661
Εμ, Σπρογκ;
97
00:04:57,766 --> 00:05:00,200
Ωχ!
98
00:05:00,302 --> 00:05:01,501
Λάνα;
99
00:05:01,603 --> 00:05:03,937
Συνέχισε την κωπηλασία. Ομαλή και σταθερή.
100
00:05:09,445 --> 00:05:11,511
Είναι πολύ αργά για να πάτε στο σπα;
101
00:05:14,817 --> 00:05:17,417
Λοιπόν, γεια, όμορφη.
102
00:05:17,519 --> 00:05:20,787
Κανονοβόλα!
103
00:05:30,665 --> 00:05:31,698
Τι βλέπετε;
104
00:05:31,800 --> 00:05:34,534
Ένας ύπνος Fangback!
105
00:05:34,636 --> 00:05:37,337
Το πιο άγριο θηρίο
στα Δέκα Βασίλεια;
106
00:05:38,173 --> 00:05:39,539
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
107
00:05:39,641 --> 00:05:41,341
Είναι η πρώτη μας σόλο αποστολή.
108
00:05:41,443 --> 00:05:43,277
Γυρίζουμε πίσω τώρα,
δεν θα πάρουμε ποτέ άλλο.
109
00:05:43,378 --> 00:05:45,612
Αν δεν κάνουμε πίσω
και ξυπνάει,
110
00:05:45,714 --> 00:05:48,181
δεν θα κάνουμε ποτέ τίποτα
ποτέ ξανά!
111
00:05:48,283 --> 00:05:49,783
Οπότε δεν θα το ξυπνήσουμε.
112
00:05:49,884 --> 00:05:52,119
Απλώς συνεχίστε την κωπηλασία
και θα είμαστε καλά.
113
00:06:02,397 --> 00:06:03,430
Σσσς!
114
00:06:06,101 --> 00:06:07,067
Octogroth!
115
00:06:07,168 --> 00:06:08,535
Δεν είμαστε καλά! Όχι καλά!
116
00:06:19,381 --> 00:06:21,615
Πρέπει να το ξανακοιμίσουμε!
117
00:06:21,716 --> 00:06:25,585
♪ Sleep, Fangback
Δεν είσαι ακόμα ξύπνιος ♪
118
00:06:25,687 --> 00:06:30,157
♪ Αφήστε μας να ζήσουμε
Διακυβεύονται μεγάλοι βαθμοί ♪
119
00:06:40,436 --> 00:06:43,303
Αχ...
120
00:06:43,405 --> 00:06:45,839
νομίζεις
Η Λάνα και ο Μπο είναι καλά;
121
00:06:45,940 --> 00:06:46,973
ΠΟΥ;
122
00:06:47,476 --> 00:06:50,043
Έχω ένα κακό προαίσθημα
σχετικά με αυτό.
123
00:06:50,145 --> 00:06:51,978
μάλλον θα έπρεπε...
124
00:06:52,080 --> 00:06:55,449
Ω! Ω, ναι.
Α, αυτό είναι το σημείο εκεί.
125
00:06:55,550 --> 00:06:58,752
Ω. Ναι. Αχ...
126
00:07:04,026 --> 00:07:06,326
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια, Sprog.
127
00:07:07,363 --> 00:07:09,296
Υπάρχει το νησί Holinger μπροστά!
128
00:07:10,833 --> 00:07:13,567
Στην πραγματικότητα πάμε
για να ολοκληρώσουμε την αναζήτησή μας!
129
00:07:13,668 --> 00:07:16,403
Εννοείς την αναζήτησή μου!
130
00:07:16,939 --> 00:07:20,207
Θα παραδώσω αυτό το κλουβί
και πάρτε όλους τους πόντους!
131
00:07:20,308 --> 00:07:23,276
Σσσς! Κάτσε ήσυχα!
132
00:07:23,378 --> 00:07:25,011
Τι συμβαίνει με όλους τους ψιθύρους;
133
00:07:25,113 --> 00:07:27,247
Υπάρχει ένα Fangback που κοιμάται
σε εκείνο το κλουβί.
134
00:07:27,348 --> 00:07:30,717
Ένας ύπνος Fangback;
135
00:07:30,819 --> 00:07:33,720
Πόσο ευκολόπιστος νομίζεις ότι είμαι;
136
00:07:33,822 --> 00:07:36,590
Γκούνες, φέρε μου τον γερανό μου.
137
00:07:38,927 --> 00:07:40,994
Ουπσι. Συγγνώμη, αφεντικό.
138
00:07:43,565 --> 00:07:46,767
- Ωχ, προσοχή.
- Ομαλή και σταθερή.
139
00:07:46,868 --> 00:07:48,835
Μην το χτυπάτε και μην το κουνάτε.
140
00:07:48,937 --> 00:07:52,739
Καλή τύχη την επόμενη φορά,
Λάνα Λαμέ-ο!
141
00:07:53,208 --> 00:07:56,143
Σωθήκαμε.
Και από τον Χόχο, όλων των ανθρώπων.
142
00:07:56,244 --> 00:07:57,944
Αλλά αυτή είναι η αναζήτησή μας.
143
00:08:02,818 --> 00:08:06,820
Αυτό είναι όλο. Φύγε εσύ.
Θα πάρω όλους τους πόντους.
144
00:08:06,921 --> 00:08:09,423
Καλή τύχη να προλάβουμε
στη Χρυσή Χήνα τώρα.
145
00:08:11,693 --> 00:08:13,693
Τι υπάρχει εδώ;
146
00:08:13,795 --> 00:08:15,128
Μην ανοίγετε το κλουβί!
147
00:08:15,230 --> 00:08:16,530
Είναι αυτό ένα τόλμη;
148
00:08:23,806 --> 00:08:25,739
Ωχ...
149
00:08:25,840 --> 00:08:29,309
Σε καμία περίπτωση δεν είναι Fangback.
150
00:08:37,118 --> 00:08:39,586
Ωχ. Οχι.
Σίγουρα Fangback.
151
00:08:39,687 --> 00:08:41,188
Τρέξιμο!
152
00:08:50,699 --> 00:08:52,265
Λοιπόν, πίσω στο Windbreaker;
153
00:08:52,768 --> 00:08:54,801
Μάλλον θα έπρεπε, αλλά...
154
00:08:54,903 --> 00:08:57,704
Ουφ, Longbeards ποτέ
εγκαταλείψει μια αναζήτηση.
155
00:08:57,805 --> 00:08:58,905
Και δεν μπορώ να ξεκινήσω τώρα.
156
00:08:59,007 --> 00:09:02,175
Ουφ, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
σώζουμε τον Χόχο;
157
00:09:09,384 --> 00:09:10,817
Πρέπει να σταματήσεις να ουρλιάζεις!
158
00:09:10,919 --> 00:09:13,653
Σσσς!
159
00:09:14,723 --> 00:09:17,190
Δούλεψε!
160
00:09:17,292 --> 00:09:18,458
Ω!
161
00:09:18,560 --> 00:09:20,393
♪ Hush, Fangback-y ♪
162
00:09:20,495 --> 00:09:22,128
♪ Μην θυμώνεις ♪
163
00:09:22,230 --> 00:09:25,966
♪ Ο Χόχο είναι εξαιρετικά ενοχλητικός
Αλλά μάλλον έχει άσχημη γεύση ♪
164
00:09:26,067 --> 00:09:29,569
♪ Σώπα όλοι
Τώρα, κανείς δεν μιλάει ♪
165
00:09:29,671 --> 00:09:33,473
♪ Μείνετε ήρεμοι
Μέχρι να φτάσουμε στην αποβάθρα ♪
166
00:09:39,213 --> 00:09:40,280
Ωχ.
167
00:09:42,750 --> 00:09:45,519
Οφίδιο! Αγαπημένο μου αιλουροειδές!
168
00:09:46,621 --> 00:09:48,488
Όχι, Sprog!
169
00:09:56,198 --> 00:09:58,698
Δηλαδή, καλό, καλό Sprog!
170
00:10:02,504 --> 00:10:03,670
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.
171
00:10:03,771 --> 00:10:05,338
Ποιος θα ήθελε
ένα μοχθηρό Fangback;
172
00:10:05,440 --> 00:10:06,840
Ω, υπέροχο!
173
00:10:06,941 --> 00:10:09,209
Το Fangback μου έφτασε!
174
00:10:09,310 --> 00:10:12,946
Απόψε θα γλεντήσω!
175
00:10:14,216 --> 00:10:17,350
Περιμένετε, γιατί δεν είναι στο κλουβί του;
176
00:10:28,897 --> 00:10:31,631
Κρίμα που χάσαμε
όλα τα σημεία
177
00:10:31,733 --> 00:10:35,435
για την παράδοση του Fangback
έξω από το κλουβί του.
178
00:10:35,536 --> 00:10:39,372
Ναι, αλλά άξιζε
το βλέμμα στο πρόσωπο αυτού του άντρα.
179
00:10:39,908 --> 00:10:43,410
Ω! Εκείνη η Λάνα και ο Μπο.
180
00:10:44,546 --> 00:10:46,613
Εντάξει, εσείς οι δύο. Τηγανίτες.
181
00:10:46,714 --> 00:10:51,251
Και μετά θέλω να ακούσω
τα πάντα για την πρώτη σας σόλο αποστολή.
182
00:10:51,352 --> 00:10:54,988
Flap Shack...